Overhead stirer stirring heads for connecting overhead stirrers to jacketed vessels and other laboratory apparatus